domingo, junho 26, 2022

Gripen para o Brasil

Array

Desinformação

Destaques

Guilherme Poggiohttp://www.aereo.jor.br
Membro do corpo editorial da revista Forças de Defesa e sites Poder Aéreo, Poder Naval e Forças Terrestres

O site norte-americano Zaks Investments Returns publicou uma nota sobre o recente contrato da Embraer com a Marinha, mas algo saiu errado. Leia o parágrafo inicial do texto.

Yesterday it was announced that Embraer (ERJ) signed a US$1.3 billion contract with the Brazilian Navy in order to develop a new military cargo jet. It is expected that the Brazilian navy will acquire 22 units of the new jet; it would take around 6 years to fully develop this project.

- Advertisement -
Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments
edilson

eheheh, tá vendo como o português é importante?
apartir de agora, as notícias em portugês vão ganhar destaque internacional, quem não souber traduzir vai cometer estas barbaridades ai…

Diego

Desinformação ou incompetência?

Parece mais o número 2…

Vão dizer também que a FAB assinou contrato para modernizar os seus A-4. kkkk

Roberto CR

A matéria é esquisita. Parece que foi uma barriga. Por pura maldade, eu gostaria que o comentário do edilson seja a resposta correta…rsrsrs

Abs

Luciano Baqueiro

Vou colocar o resto da matéria, já traduzida :

Os novos aviões com capacidade de 19 MIL toneladas serão utilizados nos novos porta-aviões submersíveis de projeto francês construídos em nº de 32 unidades cuja classe se chamará URUTU III.

Brincadeira, mas ontem sofri ao assistir um programa em que o genial tradutor fez c/ que o dublador dissesse várias vezes que estavam voando num GIROSCÓPIO e não num GIROCÓPTERO !

Flamenguista

O cara deu uma misturada legal aí, hein?

Marcelo Tadeu

Eles devem ter confundido com o n. de A-4 da MB, que são 23!!! Mas se pudesse ser os 22 seria ótimo, né não.

Opa! Tem outro flamenguista como eu no blog!!!

joaquim

É por isso que amo esse blog aki…

lucas lasota

confundiram tudo..rs

Erich Hartmann

Marcelo Tadeu também sou to time de maior torcida do universo(estado do Rj,Brasil,Terra,Sistema Solar etc) conhecido..heheh!

Mas que micossauro heim!

À despeito do aspecto tradição comercial etc possuímos a 6º língua mais falada no mundo…eles deveriam ter mais cuidado ao analisar contratos,expressões locais(contratuais,costumes etc).

Zero Uno

Daqui a pouco vão noticiar que a FAB vai adquirir porta-aviões…

Mirage

Genial!

Rodrigo Rauta

BOm, mas não seria ruim se a noticia errada tivesse correta hein!!!
Abraços!!!

André C

Isso é muito comum infelizmente ,tem gringo que acha que a capital do Brasil é o Rio de Janeiro ,a maioria acha que falamos espanhol .Eles não procuram se informar direito .Acho que foi aqui que vi a algum tempo atras que uma agencia de noticia da Russia tinha noticiado que que o Brasil tinha lançado com sucesso o VLS ,o detalhe é que o VLS tinha sido lançado do CTA em São José dos Campos ,nem a China seria loca para lançar um satelite do centro de uma cidade com 650 mil habitantes … Tem que rir para não… Read more »

Invinvible

Essa notícia não saiu de algum site de humor?

Roberto CR

André C
Se eles estão achando que a capital é o Rio de Janeiro já é um avanço, porque em avaliações recentes do desempenho das crianças em idade escolar dos EUA ainda disparavam que a capital É Buenos Aires.

Abs

Cantarelli

Eu odeio americano que moram todos !

Capitao

Caramba! Não é a Marinha gente. É a FABBBBBBB.

Noel

“Eu odeio americano que moram todos !”, this is a pearl of comment, opinion we are that level!

matheus falcon

NOssa mais que falta de atenção deste site dos EUA. Daqui a pouco estaram falando que o F-18 e o vencedor do projeto FX-2 e que a encomenda inicial e de 150 caças!!!!kkkkkkkkkkkk

Poggio

Acho que está virando burrice. Eles insistem no erro

http://www.zacks.com/stock/news/19538/Brazilian+Gov%27t+Helps+Embraer

edilson

eheheh, tá vendo como o português é importante?
apartir de agora, as notícias em portugês vão ganhar destaque internacional, quem não souber traduzir vai cometer estas barbaridades ai…

Diego

Desinformação ou incompetência?

Parece mais o número 2…

Vão dizer também que a FAB assinou contrato para modernizar os seus A-4. kkkk

Roberto CR

A matéria é esquisita. Parece que foi uma barriga. Por pura maldade, eu gostaria que o comentário do edilson seja a resposta correta…rsrsrs

Abs

Luciano Baqueiro

Vou colocar o resto da matéria, já traduzida :

Os novos aviões com capacidade de 19 MIL toneladas serão utilizados nos novos porta-aviões submersíveis de projeto francês construídos em nº de 32 unidades cuja classe se chamará URUTU III.

Brincadeira, mas ontem sofri ao assistir um programa em que o genial tradutor fez c/ que o dublador dissesse várias vezes que estavam voando num GIROSCÓPIO e não num GIROCÓPTERO !

Flamenguista

O cara deu uma misturada legal aí, hein?

Marcelo Tadeu

Eles devem ter confundido com o n. de A-4 da MB, que são 23!!! Mas se pudesse ser os 22 seria ótimo, né não.

Opa! Tem outro flamenguista como eu no blog!!!

joaquim

É por isso que amo esse blog aki…

lucas lasota

confundiram tudo..rs

Erich Hartmann

Marcelo Tadeu também sou to time de maior torcida do universo(estado do Rj,Brasil,Terra,Sistema Solar etc) conhecido..heheh!

Mas que micossauro heim!

À despeito do aspecto tradição comercial etc possuímos a 6º língua mais falada no mundo…eles deveriam ter mais cuidado ao analisar contratos,expressões locais(contratuais,costumes etc).

Zero Uno

Daqui a pouco vão noticiar que a FAB vai adquirir porta-aviões…

Mirage

Genial!

Rodrigo Rauta

BOm, mas não seria ruim se a noticia errada tivesse correta hein!!!
Abraços!!!

André C

Isso é muito comum infelizmente ,tem gringo que acha que a capital do Brasil é o Rio de Janeiro ,a maioria acha que falamos espanhol .Eles não procuram se informar direito .Acho que foi aqui que vi a algum tempo atras que uma agencia de noticia da Russia tinha noticiado que que o Brasil tinha lançado com sucesso o VLS ,o detalhe é que o VLS tinha sido lançado do CTA em São José dos Campos ,nem a China seria loca para lançar um satelite do centro de uma cidade com 650 mil habitantes … Tem que rir para não… Read more »

Invinvible

Essa notícia não saiu de algum site de humor?

Roberto CR

André C
Se eles estão achando que a capital é o Rio de Janeiro já é um avanço, porque em avaliações recentes do desempenho das crianças em idade escolar dos EUA ainda disparavam que a capital É Buenos Aires.

Abs

Cantarelli

Eu odeio americano que moram todos !

Capitao

Caramba! Não é a Marinha gente. É a FABBBBBBB.

Noel

“Eu odeio americano que moram todos !”, this is a pearl of comment, opinion we are that level!

matheus falcon

NOssa mais que falta de atenção deste site dos EUA. Daqui a pouco estaram falando que o F-18 e o vencedor do projeto FX-2 e que a encomenda inicial e de 150 caças!!!!kkkkkkkkkkkk

Poggio

Acho que está virando burrice. Eles insistem no erro

http://www.zacks.com/stock/news/19538/Brazilian+Gov%27t+Helps+Embraer

Últimas Notícias

VÍDEO: Colaboração Real 4 – Episódio 15 – O Comando de Preparo

A implementação de um sistema como o Gripen Brasileiro, gera um grande desafio para os profissionais que conduzem esse...
- Advertisement -
- Advertisement -