Desinformação
O site norte-americano Zaks Investments Returns publicou uma nota sobre o recente contrato da Embraer com a Marinha, mas algo saiu errado. Leia o parágrafo inicial do texto.
“Yesterday it was announced that Embraer (ERJ) signed a US$1.3 billion contract with the Brazilian Navy in order to develop a new military cargo jet. It is expected that the Brazilian navy will acquire 22 units of the new jet; it would take around 6 years to fully develop this project.“
eheheh, tá vendo como o português é importante?
apartir de agora, as notícias em portugês vão ganhar destaque internacional, quem não souber traduzir vai cometer estas barbaridades ai…
Desinformação ou incompetência?
Parece mais o número 2…
Vão dizer também que a FAB assinou contrato para modernizar os seus A-4. kkkk
A matéria é esquisita. Parece que foi uma barriga. Por pura maldade, eu gostaria que o comentário do edilson seja a resposta correta…rsrsrs
Abs
Vou colocar o resto da matéria, já traduzida :
Os novos aviões com capacidade de 19 MIL toneladas serão utilizados nos novos porta-aviões submersíveis de projeto francês construídos em nº de 32 unidades cuja classe se chamará URUTU III.
Brincadeira, mas ontem sofri ao assistir um programa em que o genial tradutor fez c/ que o dublador dissesse várias vezes que estavam voando num GIROSCÓPIO e não num GIROCÓPTERO !
O cara deu uma misturada legal aí, hein?
Eles devem ter confundido com o n. de A-4 da MB, que são 23!!! Mas se pudesse ser os 22 seria ótimo, né não.
Opa! Tem outro flamenguista como eu no blog!!!
É por isso que amo esse blog aki…
confundiram tudo..rs
Marcelo Tadeu também sou to time de maior torcida do universo(estado do Rj,Brasil,Terra,Sistema Solar etc) conhecido..heheh!
Mas que micossauro heim!
À despeito do aspecto tradição comercial etc possuímos a 6º língua mais falada no mundo…eles deveriam ter mais cuidado ao analisar contratos,expressões locais(contratuais,costumes etc).
Daqui a pouco vão noticiar que a FAB vai adquirir porta-aviões…
Genial!
BOm, mas não seria ruim se a noticia errada tivesse correta hein!!!
Abraços!!!
Isso é muito comum infelizmente ,tem gringo que acha que a capital do Brasil é o Rio de Janeiro ,a maioria acha que falamos espanhol .Eles não procuram se informar direito .Acho que foi aqui que vi a algum tempo atras que uma agencia de noticia da Russia tinha noticiado que que o Brasil tinha lançado com sucesso o VLS ,o detalhe é que o VLS tinha sido lançado do CTA em São José dos Campos ,nem a China seria loca para lançar um satelite do centro de uma cidade com 650 mil habitantes … Tem que rir para não… Read more »
Essa notícia não saiu de algum site de humor?
André C
Se eles estão achando que a capital é o Rio de Janeiro já é um avanço, porque em avaliações recentes do desempenho das crianças em idade escolar dos EUA ainda disparavam que a capital É Buenos Aires.
Abs
Eu odeio americano que moram todos !
Caramba! Não é a Marinha gente. É a FABBBBBBB.
“Eu odeio americano que moram todos !”, this is a pearl of comment, opinion we are that level!
NOssa mais que falta de atenção deste site dos EUA. Daqui a pouco estaram falando que o F-18 e o vencedor do projeto FX-2 e que a encomenda inicial e de 150 caças!!!!kkkkkkkkkkkk
Acho que está virando burrice. Eles insistem no erro
http://www.zacks.com/stock/news/19538/Brazilian+Gov%27t+Helps+Embraer
eheheh, tá vendo como o português é importante?
apartir de agora, as notícias em portugês vão ganhar destaque internacional, quem não souber traduzir vai cometer estas barbaridades ai…
Desinformação ou incompetência?
Parece mais o número 2…
Vão dizer também que a FAB assinou contrato para modernizar os seus A-4. kkkk
A matéria é esquisita. Parece que foi uma barriga. Por pura maldade, eu gostaria que o comentário do edilson seja a resposta correta…rsrsrs
Abs
Vou colocar o resto da matéria, já traduzida :
Os novos aviões com capacidade de 19 MIL toneladas serão utilizados nos novos porta-aviões submersíveis de projeto francês construídos em nº de 32 unidades cuja classe se chamará URUTU III.
Brincadeira, mas ontem sofri ao assistir um programa em que o genial tradutor fez c/ que o dublador dissesse várias vezes que estavam voando num GIROSCÓPIO e não num GIROCÓPTERO !
O cara deu uma misturada legal aí, hein?
Eles devem ter confundido com o n. de A-4 da MB, que são 23!!! Mas se pudesse ser os 22 seria ótimo, né não.
Opa! Tem outro flamenguista como eu no blog!!!
É por isso que amo esse blog aki…
confundiram tudo..rs
Marcelo Tadeu também sou to time de maior torcida do universo(estado do Rj,Brasil,Terra,Sistema Solar etc) conhecido..heheh!
Mas que micossauro heim!
À despeito do aspecto tradição comercial etc possuímos a 6º língua mais falada no mundo…eles deveriam ter mais cuidado ao analisar contratos,expressões locais(contratuais,costumes etc).
Daqui a pouco vão noticiar que a FAB vai adquirir porta-aviões…
Genial!
BOm, mas não seria ruim se a noticia errada tivesse correta hein!!!
Abraços!!!
Isso é muito comum infelizmente ,tem gringo que acha que a capital do Brasil é o Rio de Janeiro ,a maioria acha que falamos espanhol .Eles não procuram se informar direito .Acho que foi aqui que vi a algum tempo atras que uma agencia de noticia da Russia tinha noticiado que que o Brasil tinha lançado com sucesso o VLS ,o detalhe é que o VLS tinha sido lançado do CTA em São José dos Campos ,nem a China seria loca para lançar um satelite do centro de uma cidade com 650 mil habitantes … Tem que rir para não… Read more »
Essa notícia não saiu de algum site de humor?
André C
Se eles estão achando que a capital é o Rio de Janeiro já é um avanço, porque em avaliações recentes do desempenho das crianças em idade escolar dos EUA ainda disparavam que a capital É Buenos Aires.
Abs
Eu odeio americano que moram todos !
Caramba! Não é a Marinha gente. É a FABBBBBBB.
“Eu odeio americano que moram todos !”, this is a pearl of comment, opinion we are that level!
NOssa mais que falta de atenção deste site dos EUA. Daqui a pouco estaram falando que o F-18 e o vencedor do projeto FX-2 e que a encomenda inicial e de 150 caças!!!!kkkkkkkkkkkk
Acho que está virando burrice. Eles insistem no erro
http://www.zacks.com/stock/news/19538/Brazilian+Gov%27t+Helps+Embraer