Segue nossa tradução do trecho inicial da nota, que foi enviada ao Poder Aéreo pela assessoria de imprensa da Dassault no Brasil – texto original completo, em inglês, está logo abaixo da logomarca da empresa.
Saint-Cloud (França), 31 de janeiro de 2012 – Após o anúncio da seleção final do Rafale no contexto do programa MMRCA, a Dassault Aviation e suas parcerias sentem-se honradas e agradecidas ao Governo Indiano e ao povo da Índia por terem dado a oportunidade de estender sua cooperação de longa data.
A Dassault Aviation e seus parceiros reiteram seu compromisso para atender aos requerimentos operacionais da Força Aérea Indiana e ressaltam seu orgulho em contribuir para a defesa da Índia por mais de meio século.
Saint-Cloud (France), January 31, 2012 – Following the announcement of the final selection of the Rafale in the frame of the MMRCA program, Dassault Aviation and its partners are honored and grateful to the Indian Government and the people of India to be given the opportunity to extend their long-lasting cooperation.
Dassault Aviation and its partners reiterate their commitment to meet the operational requirements of the Indian Air Force and underline their pride in contributing to India’s defence for over half a century.
About Dassault Aviation
In the past sixty years Dassault Aviation has delivered more than 7500 civil and military aircraft to 75 countries logging some 20 million flight hours to date and is one of the few aerospace manufacturers mastering the technologies of the complete range of combat aircraft, such as the Rafale while being a world leader in the field of business jets, with the Falcon family.
This unique worldwide experience has allowed Dassault Aviation to build up considerable expertise in the design, development, production, sale and support of all types of aircraft and a recognized and demonstrated know-how, innovative operational solutions as well as a pragmatic and dynamic approach to cooperation.
Within the frame of a step-by-step approach initiated several years ago, it’s know-how in the field of systems technologies and airborne vectors allow the company to propose the best cost-efficient solutions to the users.
Thanks to a pragmatic approach in its partnerships, Dassault Aviation has been able to establish a wide cooperation network with other companies, which is not only optimized for the success of today’s programmes, but also contributing to the synergy of tomorrow’s defence industries.
DIVULGAÇÃO: CDN Comunicação Corporativa